(ぺっと)

pet

(いっしょ)

Together; at the same time

(ひなん)

evacuation

(ばしょ)

place

(ふえる)

to increase; to grow

(じしん)

earthquake

(おおあめ)

heavy rain

(つくる)

to make

(し)

city

(まち)

town

(こういう)

this kind of, such

(どうこうひなんじょ)

evacuation shelter that accepts pets (accompanied evacuation shelter)

(よぶ)

to call

(いぬ)

dog

(ねこ)

cat

(かう)

to keep (a pet)

(ひと)

person / people

(あんしん)

relief / peace of mind

(にげる)

to escape / to run away

(いままで)

until now / so far

(つれていく)

to take (someone) along

(ひなんじょ)

shelter

(おおい)

many

(そのため)

therefore; for that reason

(いえ)

house

(のこる)

to remain / to stay behind

(かいぬし)

pet owner; keeper

(いる)

to exist, to be (animate)

(おくれる)

to be late

(あぶない)

dangerous

(めにあう)

to go through (a bad) experience

(にがて)

not good at, poor at

(あれるぎー)

allergy

(だから)

so, therefore

(へや)

room

(わける)

to divide; to separate; to sort

(くふう)

ingenuity; device; scheme

(ひつよう)

necessary / needed

(くに)

country; the government

(じゅんび)

preparation

(すすめる)

to advance; to move forward

(もとめる)

to seek, request

can do / be able to (potential)

In 運転できない it expresses the potential of being able (or not able) to drive a car.

is doing, has been doing (ongoing state/action)

Expresses a continuing action or resulting state. Formed with て-form + いる. Can describe an action in progress or a state resulting from a past change.

is called ～

Passive form of 呼ぶ (to call); used to state what someone/something is called.

can do ..., to be able to ...

Verb dictionary form + ことができる expresses ability or possibility. More formal than the potential verb form. Common in written Japanese and announcements.

completely / finish ~ing (often regretful)

Expresses completion, often with regret or unexpectedness. Here the rice sold out quickly.

the one who / the thing that ~ (nominalizing の)

の stands in for an unnamed person or thing. 引き継ぐのが、大岩剛さんです means 'the one who takes over is Go Oiwa'.

so that ~

Indicates a goal or desired outcome. Here: so that trainees reach the Specified Skilled Worker level.

ペットと一緒に避難できる場所が増える

More places where you can evacuate together with your pet

地震や大雨のとき、ペットと一緒に避難できる場所を作る市や町が増えています。

More cities and towns are creating places where people can evacuate together with their pets during earthquakes and heavy rain.

こういう場所は「同行避難所」と呼ばれています。

Places like this are called "accompanied evacuation shelters."

犬や猫を飼っている人も、安心して逃げることができます。

People who keep a dog or a cat can also flee with peace of mind.

今までは、ペットを連れて行けない避難所が多くありました。

Until now, there were many shelters you could not take pets to.

そのため、家に残ってしまう飼い主もいました。

Because of that, there were also owners who ended up staying at home.

逃げるのが遅れて、危ない目にあった人もいます。

There are also people who were late to flee and went through a dangerous experience.

ペットが苦手な人やアレルギーの人もいます。

There are also people who are not fond of pets and people with allergies.

だから、人がいる部屋とペットの部屋を分ける工夫が必要です。

So measures that separate the room for people from the room for pets are necessary.

国は、市や町に準備を進めるように求めています。

The government is asking cities and towns to press ahead with preparations.